1
00:00:01,800 --> 00:00:04,800
‘Vandaag lijkt het erop dat alles wat je ziet

2
00:00:05,100 --> 00:00:08,100
"is geweld in films en seks op tv

3
00:00:08,400 --> 00:00:11,600
"Maar waar zijn die goede,
ouderwetse waarden

4
00:00:12,200 --> 00:00:14,600
"waarop we vroeger vertrouwden?

5
00:00:15,200 --> 00:00:18,000
‘Gelukkig is er een familieman

6
00:00:18,400 --> 00:00:21,500
‘Gelukkig is er een man die dat wel doet
positief vertellen

7
00:00:21,600 --> 00:00:23,300
"Alle dingen die ons maken

8
00:00:23,400 --> 00:00:24,900
"lachen en huilen

9
00:00:25,000 --> 00:00:30,200
"Hij is een familieman"

10
00:00:33,600 --> 00:00:37,100
Ik zeg, Rupert, deze beschuitbollen
je hebt voorbereid, zie er absoluut goddelijk uit!

11
00:00:38,100 --> 00:00:42,300
Uitstekende textuur, uitdagende ondersteuning.
Probeer een andere, zegt u?

12
00:00:42,600 --> 00:00:44,600
Ben ik niet de slechte?

13
00:00:45,100 --> 00:00:48,500
Stewie, ik heb je al eerder gezegd: eet geen vuil.
Het is walgelijk.

14
00:00:48,600 --> 00:00:51,800
En ik veronderstel de vieze kwark
Je hebt me gedwongen gevoed vanuit je speen...

15
00:00:51,800 --> 00:00:53,000
...waren toen prima?

16
00:00:53,100 --> 00:00:56,300
-Glen, zou je Stewie willen vasthouden?
- Gezegd en gedaan.

17
00:00:56,300 --> 00:00:58,000
Hé daar, spuien met de modder.

18
00:00:58,100 --> 00:01:00,900
Goede Heer! Baadt u in Aqua Velva?

19
00:01:01,000 --> 00:01:04,700
Hoi. Je hebt onze stemmen.
Dank je, Cleveland.

20
00:01:04,800 --> 00:01:07,400
Er moet iemand tegenaan lopen
die vreselijke Betsy Lebeau.

21
00:01:07,500 --> 00:01:10,600
Ze is eigenlijk tegen antecedentenonderzoek
voor nieuwe docenten!

22
00:01:10,700 --> 00:01:12,600
God weet wie ze zou kunnen inhuren.

23
00:01:12,700 --> 00:01:16,300
Dus het kwadraat van een hypotenusa,
die we C zullen noemen...

24
00:01:16,400 --> 00:01:20,800
...waardoor de zijkanten tegenover elkaar liggen
scherpe hoeken A en B...

25
00:01:20,900 --> 00:01:23,600
...is altijd gelijk aan de som
van de vierkanten van de andere zijden.

26
00:01:24,800 --> 00:01:26,000
Heeft u vragen?

27
00:01:28,500 --> 00:01:30,200
Het is gewoon iets dat ik moet doen.

28
00:01:30,300 --> 00:01:34,200
Zelfs als winnen betekent dat je tijd moet besteden
het huis uit en weg van mijn familie.

29
00:01:34,300 --> 00:01:38,000
Het huis uit? Wel, ik zou vrij zijn
van jouw onderdrukkende gynocratie!

30
00:01:38,100 --> 00:01:42,300
Je zou speeches moeten geven,
handen schudden, baby's kussen!

31
00:01:43,800 --> 00:01:45,300
Niet dit kindje!

32
00:01:45,700 --> 00:01:48,600
Lois, heb je mijn broek gezien?

33
00:01:49,800 --> 00:01:53,100
Jongen, ik zal blij zijn als dat studiopubliek komt
verhuist uit de buurt.

34
00:01:53,300 --> 00:01:54,800
Lois, wat is er met het bord?

35
00:01:54,900 --> 00:01:57,800
Peter, we hebben dit besproken.
Ik stel me kandidaat voor het schoolbestuur.

36
00:01:57,900 --> 00:01:59,300
Je luistert nooit naar mij.

37
00:01:59,400 --> 00:02:02,300
Ja, ik herinner het me.
Hé, Cleveland. Hé, Quagmire.

38
00:02:02,900 --> 00:02:04,500
Lois, wat is er met het bord?

39
00:02:04,600 --> 00:02:08,400
Jullie? De directeur van Chris heeft net gebeld.
Chris zit in de problemen.

40
00:02:09,000 --> 00:02:10,800
Dat is het! Ik bel de politie!

41
00:02:12,100 --> 00:02:14,300
Meneer Griffin, ik ben bang
Ik heb slecht nieuws.

42
00:02:14,400 --> 00:02:17,000
Ik zag je zoon gluren
naar de meisjeskleedkamer.

43
00:02:17,100 --> 00:02:18,300
O, Chris!

44
00:02:18,400 --> 00:02:21,500
Dus wat is het probleem?
Het is normaal dat een jongen van zijn leeftijd nieuwsgierig is.

45
00:02:21,600 --> 00:02:24,000
Ik weet nog toen ik het voor het eerst merkte
meisjes beginnen zich te ontwikkelen.

46
00:02:24,200 --> 00:02:27,000
Welkom bij
Oriëntatie in de achtste klas, iedereen,

47
00:02:27,000 --> 00:02:31,900
Er worden lockeropdrachten uitgedeeld
in de bibliotheek na de lanceringsperiode,

48
00:02:32,200 --> 00:02:35,900
Als u vragen heeft
over je Iocker-opdrachten...

49
00:02:36,000 --> 00:02:38,700
...of je lesrooster, kom alsjeblieft...,

50
00:02:39,700 --> 00:02:42,300
We zullen deze discussie voortzetten
vanavond, jongeman.

51
00:02:42,300 --> 00:02:44,600
Een vrouw is geen object.

52
00:02:44,700 --> 00:02:47,200
Je moeder heeft gelijk, zoon.
Luister naar wat er staat.

53
00:02:47,300 --> 00:02:49,800
- Petrus!
- Dat heb ik niet gezegd.

54
00:02:50,100 --> 00:02:51,400
Lee Majors deed dat wel.

55
00:02:51,900 --> 00:02:54,100
Wat? Vrouwen zijn dingen.

56
00:02:56,000 --> 00:02:58,800
O, mijn God! Het is meneer Fargas!

57
00:02:58,900 --> 00:03:00,600
Hij was mijn favoriete leraar!

58
00:03:01,000 --> 00:03:05,000
Haal je scalpels tevoorschijn, kinderen.
We gaan een clown ontleden!

59
00:03:09,500 --> 00:03:13,500
Geen wonder dat deze clown stierf.
Zijn longen zijn gevuld met snoep!

60
00:03:14,800 --> 00:03:16,600
Waarom ga je niet hallo zeggen?

61
00:03:16,600 --> 00:03:19,500
Ik ga wat campagneflyers langsbrengen
in de lerarenkamer.

62
00:03:19,600 --> 00:03:22,500
Hé, meneer Fargas!
Ik ben het, Peter Griffin!

63
00:03:23,200 --> 00:03:25,900
Griffioen. Sorry, staat niet op de lijst.

64
00:03:26,000 --> 00:03:28,700
Herinner je je mij niet?
Ik was je favoriete leerling.

65
00:03:28,800 --> 00:03:30,800
Je hebt mij alles geleerd. Wiskunde, wetenschap.

66
00:03:30,900 --> 00:03:33,900
Je hebt me zelfs geleerd hoe
om net op tijd voor het bal te dansen.

67
00:03:34,000 --> 00:03:35,800
Peter, je begint zo.

68
00:03:36,500 --> 00:03:37,900
Vind je dit leuk?

69
00:03:39,000 --> 00:03:41,900
Ja. Voeg nu een kleine draai toe
en doe een bok en vleugel.

70
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
Kom op, meneer Fargas,
doe het hele verdomde ding.

71
00:03:47,100 --> 00:03:50,600
Jezus, meneer Fargas, wat is er met u gebeurd?
Heeft iemand je een fun-ectomie gegeven?

72
00:03:50,700 --> 00:03:53,100
Nee, ze hebben mij deze gegeven
in opdracht van het schoolbestuur.

73
00:03:54,100 --> 00:03:55,600
Ze zeiden dat het mij gelijk geeft.

74
00:03:56,800 --> 00:03:59,800
Sorry dat ik van het handvat af vlieg.
Hier, laat me dat eens zien.

75
00:03:59,900 --> 00:04:03,200
Dat is wat ik ervan vind dat je meeneemt
chill pillen van de Man.

76
00:04:03,300 --> 00:04:06,600
Kijk, de oude Farg maakte leren leuk.
Hij is wat deze kinderen nodig hebben.

77
00:04:06,700 --> 00:04:09,800
Ga nu terug naar dat klaslokaal
en leer je "Fargin" af.

78
00:04:13,300 --> 00:04:15,500
Kom niet binnen! Nog even!

79
00:04:15,600 --> 00:04:18,700
Chris, je moeder wil mij en jou
om een praatje te maken.

80
00:04:18,800 --> 00:04:19,800
Nee!

81
00:04:21,200 --> 00:04:23,000
Ik ging voor een nieuw record.

82
00:04:23,100 --> 00:04:26,700
Nu, zoon, als mannen is het alleen maar natuurlijk voor ons
naar naakte meisjes kijken.

83
00:04:26,800 --> 00:04:29,000
Iedereen doet het, zelfs meneer Rogers.

84
00:04:31,500 --> 00:04:33,000
Hallo, buurman.

85
00:04:35,800 --> 00:04:39,100
Maar gluren kan gevaarlijk zijn,
Dus ik heb dit voor je meegenomen.

86
00:04:41,200 --> 00:04:45,200
- Wauw! Mis december!
- Ja, de oude huidbak.

87
00:04:45,200 --> 00:04:48,600
Nu kun je naar naakte meisjes kijken
alles wat je wilt en het is volkomen legaal!

88
00:04:48,600 --> 00:04:51,600
Wauw, kijk eens naar het rek op... Mam?

89
00:04:51,800 --> 00:04:53,200
Geef mij dat!

90
00:04:53,300 --> 00:04:57,000
Gewoon een klein cadeautje dat je moeder me gaf
voor ons jubileum.

91
00:04:57,100 --> 00:04:58,700
Oké, papa!

92
00:04:59,400 --> 00:05:01,700
Hé, papa. Bedankt.

93
00:05:11,200 --> 00:05:15,700
Mam, als je verkozen wordt
Kun jij het repareren zodat ik Homecoming Queen win?

94
00:05:16,400 --> 00:05:18,900
Lieverd, natuurlijk kan ik dat.

95
00:05:19,300 --> 00:05:22,100
Maar winnen zonder eer
wint eigenlijk helemaal niet.

96
00:05:22,200 --> 00:05:25,100
- Is dat niet zo, Milli?
- Nee, het is net zo goed.

97
00:05:25,100 --> 00:05:27,300
"Schat"

98
00:05:27,600 --> 00:05:29,300
Wat is het nut? Je hebt gelijk.

99
00:05:29,300 --> 00:05:30,700
Houd op met dat geklets!

100
00:05:30,700 --> 00:05:34,100
Deze campagneliteratuur moet worden geplaatst
vandaag om je op kantoor te krijgen...

101
00:05:34,100 --> 00:05:36,400
...en uit mijn leven,
jij etterende strumpet!

102
00:05:36,500 --> 00:05:39,700
Hé, jongens.
Lois, jij bent kandidaat voor het schoolbestuur?

103
00:05:40,800 --> 00:05:42,800
Kijk, de school van Chris is op tv.

104
00:05:42,900 --> 00:05:46,900
De eierdruppel, een jaarlijkse traditie
voor bètastudenten op de middelbare school,

105
00:05:47,000 --> 00:05:50,500
Vandaag op Buddy Cianci Junior High,
een eierdruppel onder leiding van de leraar...

106
00:05:50,500 --> 00:05:53,700
...RandaII Fargas lijkt weg te zijn
vreselijk fout,

107
00:05:54,100 --> 00:05:57,900
We gaan nu live naar Action News 5
Aziatische verslaggever Trisha Takanawa,

108
00:05:57,900 --> 00:06:01,700
Tom, de eieren worden achter mij gedropt
het zijn geen kippeneieren...

109
00:06:01,800 --> 00:06:04,700
...maar die van de bedreigde mensen
Californië condor,

110
00:06:04,800 --> 00:06:06,400
Welkom terug, Fargas.

111
00:06:06,500 --> 00:06:09,900
O, mijn God. Hij gaat vegen
die soort van de aardbodem!

112
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
Nee, Loïs. De conciërge zal dat doen.

113
00:06:12,300 --> 00:06:14,800
Ik krijg bericht
dat het bestuur van Quahog School...

114
00:06:14,800 --> 00:06:19,400
...heeft zojuist RandaII Fargas ontslagen,
het beëindigen van zijn 32-jarige loopbaan als docent,

115
00:06:19,600 --> 00:06:23,700
- Wat? Dat kunnen ze niet!
- Peter, de man is duidelijk uit balans.

116
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
In ander nieuws, Betsy Lebeau,
Kandidaat bestuursvoorzitter school...

117
00:06:27,100 --> 00:06:29,300
...kondigde vandaag aan dat ze zich terugtrekt
van het ras,

118
00:06:29,300 --> 00:06:32,900
Lebeau's terugtrekking laat huisvrouw achter,
Lois Griffin, zonder tegenstand,

119
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
Mijn hemel! Ik win standaard!

120
00:06:36,100 --> 00:06:38,600
Geweldig. Je kunt meneer Fargas zijn baan teruggeven.

121
00:06:38,700 --> 00:06:41,100
Het spijt me! Maar ik heb wel een eigen mening!

122
00:06:41,200 --> 00:06:44,000
En ik ben het er toevallig mee eens
met de beslissing van het schoolbestuur.

123
00:06:44,100 --> 00:06:46,800
Ik weet dat je een feministe bent
en dat vind ik schattig...

124
00:06:46,900 --> 00:06:49,200
...maar dit is de tijd voor volwassenen
en ik ben de man.

125
00:06:49,300 --> 00:06:52,900
Ik geef die gek zijn baan niet terug
en dat is definitief.

126
00:06:53,500 --> 00:06:58,000
Lois, ik kan niet toestaan dat je onze kinderen berooft
van een fijne leraar als meneer Fargas.

127
00:06:58,100 --> 00:07:00,300
Ik ga je tegenhouden op de enige manier waarop ik kan...

128
00:07:00,400 --> 00:07:02,100
...door jou te vermoorden...

129
00:07:02,100 --> 00:07:04,800
...in de race voor voorzitter van het schoolbestuur!

130
00:07:11,200 --> 00:07:14,100
Peter, weet je zeker dat je tegen Lois aanloopt?
is dat een goed idee?

131
00:07:14,200 --> 00:07:16,000
Je weet hoe competitief je bent.

132
00:07:16,100 --> 00:07:18,700
Ik kan net zo niet-competitief zijn
zoals iedereen.

133
00:07:18,800 --> 00:07:22,100
Feitelijk,
Ik ben de meest niet-competitieve. Dus ik win.

134
00:07:22,100 --> 00:07:24,600
Kom op, je kunt het niet eens aan
verliezen bij dammen.

135
00:07:26,000 --> 00:07:27,200
Koning mij.

136
00:07:27,400 --> 00:07:29,600
Kijk daar!
Wat?

137
00:07:45,100 --> 00:07:47,900
Peter, sinds wanneer kan het jou schelen?
over het schoolbestuur?

138
00:07:48,000 --> 00:07:50,300
Lois, meneer Fargas krijgt een rotzooi...

139
00:07:50,400 --> 00:07:53,500
...en als je tegen je aanloopt
is de enige manier om hem terug te krijgen...

140
00:07:53,600 --> 00:07:56,800
...dan ga ik rennen
zoals de man van zes miljoen dollar.

141
00:07:58,100 --> 00:07:59,300
Wij kunnen hem herbouwen.

142
00:07:59,300 --> 00:08:02,800
Wij hebben de technologie,
maar ik wil niet veel geld uitgeven.

143
00:08:07,800 --> 00:08:10,800
Prima, als je dat sterk voelt,
dan in ieder geval rennen.

144
00:08:10,900 --> 00:08:14,200
Maar ik waarschuw je, dat ga ik niet doen
trek eventuele klappen uit de problemen.

145
00:08:14,600 --> 00:08:15,700
Ik ben Loïs.

146
00:08:15,800 --> 00:08:18,900
Kijk mij eens met mijn grote ideeën
en mijn puntige neus,

147
00:08:21,400 --> 00:08:23,700
Dit zal nog makkelijker zijn
dan zonder tegenstand te lopen.

148
00:08:23,800 --> 00:08:25,100
Is dat zo?

149
00:08:25,200 --> 00:08:27,400
Ik ga niet alleen deze verkiezingen winnen...

150
00:08:28,400 --> 00:08:30,800
...Ik ga je neus opeten.

151
00:08:35,500 --> 00:08:37,700
Tot ziens op het campagnespoor.

152
00:09:14,400 --> 00:09:16,800
Oh, mijn. Kijk waar mijn hand is.

153
00:09:18,000 --> 00:09:20,100
Ik zeg: kijk waar mijn hand is!

154
00:09:20,600 --> 00:09:23,200
Het is op een heel ondeugende plek,

155
00:09:23,300 --> 00:09:24,700
Vindt u dat niet walgelijk?

156
00:09:24,800 --> 00:09:27,700
Je praat met een man
die zijn tong gebruikt voor toiletpapier.

157
00:09:27,800 --> 00:09:29,600
Kijk nou eens hier, jij walgelijke hond!

158
00:09:29,700 --> 00:09:32,200
De matrone van het gebabbel
heeft mij in uw wijk achtergelaten.

159
00:09:32,300 --> 00:09:34,800
Je zou moeten proberen te dwarsbomen
mijn vervelende wandaden.

160
00:09:38,500 --> 00:09:41,200
Kijk naar mij.
Ik schrijf godslastering op de muur!

161
00:09:42,500 --> 00:09:43,700
Wateroplosbaar.

162
00:09:43,800 --> 00:09:48,800
Blijf daar niet zomaar zitten! Ik heb me misdragen!
Ik ben een schunnig aapje geweest!

163
00:09:49,600 --> 00:09:52,700
Als die gemene vrouw hier was,
ze zou een waardige tegenstander blijken te zijn.

164
00:09:52,700 --> 00:09:54,900
Wat is er aan de hand?
Mis je mama?

165
00:09:54,900 --> 00:09:58,600
Ja, dat is het. Dat is best goed.
Ja, ik mis mijn mama.

166
00:09:58,900 --> 00:10:03,400
- Ik mis ook koliek- en rectale thermometrie.
- Wat je ook zegt, mama's jongen.

167
00:10:03,400 --> 00:10:04,600
Ontploffing!

168
00:10:07,200 --> 00:10:11,100
Hé, Chris! Hector vond buiten twee stenen
dat lijken op borsten! Ben je binnen?

169
00:10:11,200 --> 00:10:14,100
Wie heeft er stenen nodig als je deze hebt?

170
00:10:14,400 --> 00:10:18,100
- Kijk eens!
- Wauw!

171
00:10:25,300 --> 00:10:27,300
Stem op Peter Griffin!

172
00:10:27,500 --> 00:10:29,200
Kijk eens naar alle borden van Lois!

173
00:10:29,300 --> 00:10:31,200
Over rood zien gesproken.

174
00:10:31,400 --> 00:10:35,700
Peter, ik maak me zorgen over je kandidatuur
kan een verloren zaak zijn geworden.

175
00:10:35,900 --> 00:10:39,700
Het debat is vanavond en jij lijkt niet
eventuele aanhangers te hebben.

176
00:10:39,800 --> 00:10:42,900
Maak je geen zorgen, de Griffin-mannen
zijn altijd winnaars geweest...

177
00:10:43,000 --> 00:10:46,500
...daterend uit mijn verkleinwoord
overgrootvader, Juarez Griffin.

178
00:11:02,900 --> 00:11:05,100
Jongens, het debat zit in de tas, oké?

179
00:11:05,100 --> 00:11:07,700
Als ik één ding kan doen,
het is spelen voor een publiek.

180
00:11:07,800 --> 00:11:11,000
Lois Griffin, dochter van de scheepvaart
industrieel, Carter Pewterschmidt...

181
00:11:11,200 --> 00:11:13,500
...en passief-aggressivistisch,
Barbara Pewterschmidt,

182
00:11:13,600 --> 00:11:16,500
Vanavond neemt ze het over
haar grootste uitdaging, Peter Griffin...

183
00:11:16,600 --> 00:11:21,000
...Quahog's inheemse zoon, zelf beschreven
Hugenoot, ik weet niet wat dat betekent...

184
00:11:21,400 --> 00:11:23,300
...en gemeenschapsactivist,

185
00:11:23,400 --> 00:11:24,600
Ga, papa.

186
00:11:24,700 --> 00:11:26,400
Hij kan je niet horen.

187
00:11:26,700 --> 00:11:28,000
Ga, papa!

188
00:11:28,900 --> 00:11:31,500
Dus maak je stoel vast,
We zijn slechts enkele minuten verwijderd...

189
00:11:31,600 --> 00:11:33,800
...van Lois versus Peter,
Griffioen versus Griffioen...

190
00:11:33,900 --> 00:11:36,100
...op het maandagavonddebat, jullie allemaal!

191
00:11:36,900 --> 00:11:41,600
‘Van zonnen en werelden had ik niets
om te zeggen dat ik de zelfmartelende pijnen van de mensheid zie'

192
00:11:41,700 --> 00:11:43,300
Nee! Je doet het verkeerd!

193
00:11:43,300 --> 00:11:44,600
Als je Faust leest...

194
00:11:44,700 --> 00:11:48,200
...je zou Mephistopheles moeten doen
met een enge stem als deze!

195
00:11:48,600 --> 00:11:52,600
Is dat de manier waarop mama het leest?
Ik mis die ogres niet.

196
00:11:52,600 --> 00:11:56,000
Ze kan voor mij branden in de hel!
Natuurlijk kan ze dat.

197
00:11:56,100 --> 00:11:57,100
Verdomd!

198
00:11:59,900 --> 00:12:02,400
‘Ik ben gewend geraakt aan haar gezicht

199
00:12:05,600 --> 00:12:07,800
‘Ze laat de dag bijna beginnen

200
00:12:08,500 --> 00:12:12,400
‘Ik ben gewend geraakt aan het deuntje
dat zij nacht en middag fluit

201
00:12:12,500 --> 00:12:16,500
‘Haar glimlach, haar frons,
haar ups, haar downs

202
00:12:16,600 --> 00:12:18,200
‘Het is nu een tweede natuur voor mij

203
00:12:19,600 --> 00:12:22,400
‘Zoals uitademen en inademen

204
00:12:23,000 --> 00:12:24,900
‘Ik ben erg dankbaar dat ze een vrouw is

205
00:12:25,000 --> 00:12:30,000
"en zo gemakkelijk te vergeten,
eerder als een gewoonte die je altijd kunt doorbreken

206
00:12:32,100 --> 00:12:36,600
"En toch,
Ik ben gewend geraakt aan haar uiterlijk

207
00:12:36,800 --> 00:12:38,900
‘Gewend aan haar stem

208
00:12:39,000 --> 00:12:41,800
‘Aan haar gewend

209
00:12:42,700 --> 00:12:43,700
"gezicht"

210
00:12:47,500 --> 00:12:48,800
Verdomme allemaal!

211
00:12:54,000 --> 00:12:56,500
Meneer, Griffioen,
uw openingsverklaring, alstublieft,

212
00:12:56,900 --> 00:13:00,200
Oké, ik ben Peter Griffin, stem op mij,

213
00:13:02,400 --> 00:13:05,200
- Is dat het?
- Nee, dit is het,

214
00:13:05,300 --> 00:13:08,900
Dit is het leven, degene die je krijgt,
dus ga een balletje slaan...

215
00:13:09,000 --> 00:13:12,000
...omdat de wereld niet beweegt
op het ritme van slechts één trommel,

216
00:13:12,100 --> 00:13:15,000
Wat zou voor jou geschikt kunnen zijn,
misschien niet geschikt voor sommigen,

217
00:13:15,000 --> 00:13:16,800
Je neemt het goede, je neemt het slechte...

218
00:13:16,900 --> 00:13:20,200
...je neemt ze allebei, en daar heb je
mijn openingszin,

219
00:13:20,500 --> 00:13:22,500
Zit, Ubu, zit, goede hond,

220
00:13:22,900 --> 00:13:24,900
Oké, mevrouw, Griffin?

221
00:13:25,100 --> 00:13:29,400
Als pianoleraar weet ik hoe
moeilijk het onderwijsproces kan zijn,

222
00:13:31,200 --> 00:13:36,000
Daarom, als ik gekozen word,
Ik beloof dat ik zal vechten voor competente leraren...

223
00:13:36,200 --> 00:13:39,600
...een beter gefinancierde muziekafdeling
en bijgewerkte leerboeken...

224
00:13:39,700 --> 00:13:43,400
...die niet verwijzen naar de
Burgerrechtenbeweging als 'problemen in het verschiet'

225
00:13:44,700 --> 00:13:46,500
Meneer Griffin, uw antwoord?

226
00:13:46,600 --> 00:13:48,400
Misschien iets over onderwijs?

227
00:13:48,500 --> 00:13:51,300
Ik heb er altijd veel om gegeven
over jongeren,

228
00:13:51,400 --> 00:13:55,500
Als rijke student aan de universiteit heb ik ooit
sloot zich aan bij enkele kansarme jongeren...

229
00:13:55,600 --> 00:13:59,200
...bij het redden van een gemeenschapscentrum
van omgebouwd te worden tot een winkelcentrum,

230
00:14:01,400 --> 00:14:02,800
Peter, dat was jij niet,

231
00:14:02,900 --> 00:14:06,300
Dat was AdoIpho Shabba-Doo
Elektrische Boogaloo,

232
00:14:06,400 --> 00:14:07,900
Je hebt het gisteravond gezien,

233
00:14:11,700 --> 00:14:13,600
Dus je noemt mij een leugenaar?

234
00:14:13,600 --> 00:14:16,400
Ik ga de snelweg nemen
en blijf bij de problemen,

235
00:14:16,500 --> 00:14:19,200
De kinderen van Quahog
zijn onze grootste schatten,

236
00:14:19,300 --> 00:14:23,200
Ze verdienen een voorzitter van het schoolbestuur die
laat hun vrouwelijke zalven niet achter...

237
00:14:23,300 --> 00:14:27,100
...in de koelkast naast de mosterd!
Dat was de ergste hotdog die ik ooit heb gegeten!

238
00:14:27,800 --> 00:14:30,500
Ja, ze flosst in bed,
ze snurkt als een wildebeest...

239
00:14:30,600 --> 00:14:32,700
Dank u, meneer Griffin,
We gaan nu verder...

240
00:14:32,800 --> 00:14:35,000
Wacht even, föhn,
Ik ben nog niet klaar,

241
00:14:35,100 --> 00:14:37,000
Ze bevrijdde Willie Horton, sloeg Donna Rice vast...

242
00:14:37,100 --> 00:14:39,400
-Peter, dat is genoeg!
- Eet baby's,

243
00:14:39,900 --> 00:14:43,700
Petrus, Petrus.
Een momentje. Luister naar me, alsjeblieft!

244
00:14:44,800 --> 00:14:48,000
Deze verkiezingen gaan over de toekomst van onze kinderen,

245
00:14:48,100 --> 00:14:49,300
Dus vraag jezelf af of...

246
00:14:49,300 --> 00:14:54,200
...wat voor een toekomst zal het zijn als je ervoor kiest
een man die nog nooit een leerling les heeft gegeven...

247
00:14:54,500 --> 00:14:56,700
...of zelfs naar een PTA-bijeenkomst zijn geweest,

248
00:14:56,900 --> 00:15:00,400
Dit is een man die in de waarheid gelooft
van "gans" is "schaap"!

249
00:15:01,900 --> 00:15:05,200
Ik ben de juiste persoon voor de baan,
Stem op mij,

250
00:15:05,500 --> 00:15:06,400
Loïs!

251
00:15:08,400 --> 00:15:11,000
Wacht, ik ben nog niet klaar,

252
00:15:11,700 --> 00:15:17,500
Petrus! Kom op! Stop,
Stil! Houd jullie mond!

253
00:15:20,000 --> 00:15:23,800
Ik vond het niet leuk om Peter te vernederen,
Maar welke keuze had ik?

254
00:15:24,200 --> 00:15:26,600
Dat is oké, Loïs. Ik heb ervan genoten.

255
00:15:26,900 --> 00:15:30,900
Zodra de stembussen sluiten,
we kunnen al deze lelijkheid achter ons laten.

256
00:15:31,000 --> 00:15:33,200
Lois Griffin is een slet,
Wat?

257
00:15:33,600 --> 00:15:35,600
Hallo, ik ben Peter Griffin,

258
00:15:35,600 --> 00:15:37,600
Ik ben opgegroeid in deze stad,

259
00:15:37,600 --> 00:15:40,800
Quahog heeft een moraal nodig,
vooraanstaande voorzitter van het schoolbestuur,

260
00:15:40,900 --> 00:15:42,700
Iemand die we kunnen vertrouwen,

261
00:15:42,800 --> 00:15:45,700
Een hoop nare dingen
tijdens deze campagne is gezegd:

262
00:15:45,800 --> 00:15:47,800
Maar foto's zijn beter dan woorden...

263
00:15:47,900 --> 00:15:50,600
...omdat sommige woorden dat wel zijn
groot en moeilijk te begrijpen,

264
00:15:50,600 --> 00:15:53,600
Maar hier is iets
iedereen kan het begrijpen!

265
00:15:53,600 --> 00:15:57,200
Wil je dat echt?
ligt de toekomst van uw kinderen in de handen hiervan?

266
00:15:59,100 --> 00:16:00,200
Ik weet dat ik dat niet doe,

267
00:16:00,200 --> 00:16:03,800
Betaald door de Peter Griffin
voor het Voorzitterscomité van het Schoolbestuur,

268
00:16:04,500 --> 00:16:05,900
Sorry, Loïs,

269
00:16:08,400 --> 00:16:11,200
'Onfatsoenlijk', 'obsceen' en 'een beetje wazig'...

270
00:16:11,300 --> 00:16:14,900
...slechts enkele woorden die worden gebruikt om te beschrijven
De jeukende foto van Lois Griffin.

271
00:16:15,000 --> 00:16:17,600
- Goedemorgen. Ik ben Tom Tucker.
- En ik ben Diane Simmons.

272
00:16:17,700 --> 00:16:19,900
Gisteren, kiezers
overweldigend verklaard...

273
00:16:20,000 --> 00:16:23,600
...dat Lois Griffin niet het soort persoon is
ze willen hun scholen runnen.

274
00:16:23,600 --> 00:16:26,700
Haar man, Peter Griffin,
werd door een aardverschuiving gekozen.

275
00:16:26,700 --> 00:16:30,400
Wat een geweldige dag! Ik wil alleen maar zeggen...,

276
00:16:32,000 --> 00:16:34,100
Ik ben zo verdomd dronken!

277
00:16:35,900 --> 00:16:38,900
Prachtig,
Wat heerlijk om moeder terug te hebben,

278
00:16:39,000 --> 00:16:40,700
Ik hoorde dat,
Verdomme!

279
00:16:41,100 --> 00:16:44,800
Voel je niet slecht, mama.
Al mijn vrienden vinden je hot!

280
00:16:45,100 --> 00:16:47,000
Ze kunnen niet geloven dat ik uit jou ben gekomen!

281
00:16:47,100 --> 00:16:51,600
Lois, ik heb een grapje voor je. Hoeveel verliezers
Is het nodig om voor mij ontbijt te maken?

282
00:16:51,700 --> 00:16:53,400
Slechts één! Jij!

283
00:16:54,100 --> 00:16:56,500
Ik maak maar een grapje. Franse toast, alstublieft.

284
00:16:56,700 --> 00:17:00,400
Praat niet eens met mij, Peter.
Je hebt je eigen vrouw vernederd!

285
00:17:00,800 --> 00:17:04,100
En waarvoor? Om het zo gek te maken
Mr Fargas terug in de klas?

286
00:17:04,200 --> 00:17:05,400
WHO?

287
00:17:05,500 --> 00:17:07,600
Peter, ik gaf om onze scholen.

288
00:17:07,700 --> 00:17:10,100
Het enige waar jij om gaf
was een stomme wedstrijd.

289
00:17:10,100 --> 00:17:11,900
Winnen was slechts het halve werk.

290
00:17:12,000 --> 00:17:14,700
Als je deze kans verspeelt om iets te doen
goed voor onze kinderen...

291
00:17:14,800 --> 00:17:16,300
...jij zult de grootste verliezer zijn!

292
00:17:16,300 --> 00:17:17,300
O ja?

293
00:17:17,400 --> 00:17:20,600
Peter Griffin is geen verliezer!
Als ik klaar ben met onze scholen...

294
00:17:20,700 --> 00:17:24,000
...onze studenten zullen zo slim zijn
Ze kunnen hun videorecorders programmeren...

295
00:17:24,100 --> 00:17:26,800
...zonder gloeiend hete jus te morsen
helemaal over mezelf.

296
00:17:31,500 --> 00:17:35,900
Dit is Trisha Takanawa, hier
met schoolbestuursvoorzitter Peter Griffin.

297
00:17:36,400 --> 00:17:40,600
Meneer de President, u heeft het volbracht
zoveel in slechts een paar korte weken.

298
00:17:41,000 --> 00:17:45,700
Bedankt, Connie. Ik ben er erg enthousiast over
onze vooruitgang bij het vernieuwen van onze scholen.

299
00:17:47,000 --> 00:17:50,100
Om te beginnen,
we maken seksuele voorlichting leuker.

300
00:17:50,400 --> 00:17:53,600
"Vagina-junctie, wat is uw functie?

301
00:17:53,700 --> 00:17:57,100
"Sperma innemen en baby's uitspugen"

302
00:17:57,200 --> 00:17:59,200
En onze scholen zijn de veiligste die er zijn...

303
00:17:59,300 --> 00:18:03,600
...dankzij de halmonitor XL-K.
Hallo! Halpas aanwezig!

304
00:18:03,700 --> 00:18:07,200
Hier.
Tweede aanvraag, huidige pas,

305
00:18:07,500 --> 00:18:11,200
Maar... Hier!
Inbreuk op de beveiliging!

306
00:18:14,100 --> 00:18:18,800
Ik denk dat kleine juffrouw Free Spirit zal denken
twee keer voordat hij door de gangen dwaalde.

307
00:18:18,900 --> 00:18:21,200
Ik heb onze schoolbibliotheek aangevuld...

308
00:18:21,300 --> 00:18:24,200
...met boeken van sommigen
van onze beste films en tv-programma's.

309
00:18:24,300 --> 00:18:28,500
Want als we onze kinderen niet leren lezen,
hoe zullen ze ooit weten wat er aan de hand is?

310
00:18:28,600 --> 00:18:30,400
Mr Griffin, dit is indrukwekkend.

311
00:18:30,500 --> 00:18:33,700
Ik heb nog nooit kinderen gezien
zo enthousiast over lezen.

312
00:18:33,800 --> 00:18:36,200
Bedankt. Daar heb je op gestemd.

313
00:18:36,300 --> 00:18:39,000
Hé zoon, laat het de mensen thuis zien
wat je daar hebt.

314
00:18:39,700 --> 00:18:42,000
Goede Heer! Dat is een vies tijdschrift!

315
00:18:42,100 --> 00:18:43,900
Dat is de mijne... Schacht.

316
00:18:44,100 --> 00:18:46,400
Er zou een mijnschacht kunnen zijn
onder deze bibliotheek.

317
00:18:46,500 --> 00:18:48,800
Al deze kinderen kijken naar pornografie!

318
00:18:48,900 --> 00:18:51,200
Wat voor perverseling
jullie deze vuiligheid gegeven?

319
00:18:51,200 --> 00:18:53,500
Chris Griffin. Hij heeft het van zijn vader gekregen.

320
00:19:01,700 --> 00:19:03,900
Buiten is het een hele drukte.

321
00:19:04,200 --> 00:19:09,100
Ik heb nog nooit zo'n pandemonium gezien
sinds Belachelijke Dag in de delicatessenwinkel...

322
00:19:09,200 --> 00:19:12,700
...toen de prijzen zo laag waren
ze waren belachelijk.

323
00:19:13,100 --> 00:19:16,100
Jij zei het, Pally.
Daarom heb ik de grote wapens ingezet.

324
00:19:16,200 --> 00:19:19,500
Zeg 'hoe gaat het' tegen de Ragin' Cajun,
De heer James Carville.

325
00:19:19,600 --> 00:19:21,000
O God. Oh, jeetje!

326
00:19:21,000 --> 00:19:22,800
Heeft iemand geopend
de Ark van het Verbond?

327
00:19:22,900 --> 00:19:26,300
Kijk, Peter, wat je moet doen is
Je moet de oorlog verklaren! Oorlog!

328
00:19:26,400 --> 00:19:28,600
Je enige kans
om dit schandaal te overleven...

329
00:19:28,700 --> 00:19:31,400
...is om te beweren dat Lois
gaf je zoon de pornografie.

330
00:19:31,500 --> 00:19:34,600
En hij heeft gelijk.
Speld het op de oude bal en ketting.

331
00:19:34,700 --> 00:19:37,700
Dat kan ik niet.
Lois is boos genoeg op mij zonder...

332
00:19:37,900 --> 00:19:40,100
Het spijt me. Ik kan niet naar je kijken!

333
00:19:40,300 --> 00:19:43,700
Ik bedoel, ik kan tegen lelijkheid.
Maar dit is zoiets als circuslelijk.

334
00:19:44,600 --> 00:19:49,300
Lois, ik heb je hulp nodig. Je moet komen
op mijn persconferentie vanmiddag.

335
00:19:49,900 --> 00:19:51,700
Lois, ik zou mijn presidentschap kunnen verliezen!

336
00:19:51,800 --> 00:19:54,900
Jammer! Ik heb al meer verloren dan dat!

337
00:19:55,200 --> 00:19:57,700
Niet mijn regenboogsokken
met de individuele tenen?

338
00:19:57,700 --> 00:20:00,700
Nee. Ik heb mijn respect voor jou verloren.

339
00:20:03,200 --> 00:20:04,900
Omdat ik die sokken nodig heb.

340
00:20:05,000 --> 00:20:07,800
We nemen je nu live mee
aan Peter Griffin Junior High...

341
00:20:07,900 --> 00:20:12,400
...waar de omstreden voorzitter van het schoolbestuur
Peter Griffin vecht voor zijn politieke leven.

342
00:20:12,500 --> 00:20:14,100
Gooi de kont eruit!

343
00:20:14,400 --> 00:20:17,500
Mam, wat doe jij hier?
Ik dacht dat je boos was op papa.

344
00:20:17,600 --> 00:20:20,700
Ik ben.
Ik kwam hem net zien draaien in de wind.

345
00:20:20,800 --> 00:20:23,200
Gaan jij en papa scheiden?

346
00:20:23,300 --> 00:20:25,800
O, lieverd. Misschien.

347
00:20:26,100 --> 00:20:29,700
"Een ouder die porno aan zijn kind geeft
is iets vreselijks...

348
00:20:30,100 --> 00:20:32,500
"...maar ik ben hier om het je te vertellen
dat ik onschuldig ben! "

349
00:20:32,500 --> 00:20:33,800
O ja. Juist.

350
00:20:34,800 --> 00:20:37,400
"Ik heb die tijdschriften niet aan mijn zoon gegeven,

351
00:20:37,500 --> 00:20:41,500
"Mijn vrouw, Loïs...,"

352
00:20:46,800 --> 00:20:48,300
Loïs!

353
00:20:50,500 --> 00:20:55,800
Crap, kijk, mijn vrouw, Lois, is het meest
belangrijk persoon in de wereld voor mij,

354
00:20:56,400 --> 00:20:59,200
Ik gaf mijn zoon die tijdschriften,

355
00:21:00,200 --> 00:21:04,500
Erger nog, ik heb er een prachtig cadeau van gekregen
Lois in iets goedkoops en smakeloos,

356
00:21:04,900 --> 00:21:07,100
Ik wilde zo graag winnen,

357
00:21:07,200 --> 00:21:10,100
Nu weet ik dat sommige dingen
zijn belangrijker dan winnen,

358
00:21:10,200 --> 00:21:13,700
Lois, ik hoop alleen dat je het kunt vinden
in je hart om mij te vergeven,

359
00:21:13,900 --> 00:21:15,200
O, Petrus!

360
00:21:19,300 --> 00:21:22,700
Dus je zegt dat je niet de enige bent
een slechte vader, maar ook een slechte echtgenoot?

361
00:21:22,700 --> 00:21:24,300
Heb jij de morele autoriteit om leiding te geven?

362
00:21:24,400 --> 00:21:28,000
Ja. Nee. En verdomme. Ik neem ontslag.

363
00:21:28,300 --> 00:21:31,600
Daar is de president,
Eerste dame Loïs,

364
00:21:32,100 --> 00:21:34,300
Nu we aan boord van de helikopter gaan,

365
00:21:38,600 --> 00:21:42,500
En zo eindigt een donker en beschamend hoofdstuk
in de geschiedenis van Quahog, Rhode Island.

366
00:21:42,600 --> 00:21:44,700
Eén die deze verslaggever de vraag laat stellen:

367
00:21:44,700 --> 00:21:49,100
Hoeveel moreel bankroet en
moeten wij, het volk, de perversie verdragen?

368
00:21:49,200 --> 00:21:51,800
Blijf ons volgen
speciaal onderzoeksrapport...

369
00:21:51,900 --> 00:21:55,100
De Rubiks kubus van de natuur."

370
00:22:00,600 --> 00:22:02,600
Welkom terug, Fargas.
Dank je.

371
00:22:03,100 --> 00:22:05,300
Welkom terug, Farg.
Zeer verplicht.

372
00:22:05,600 --> 00:22:08,800
HaIt, huidige halpas,
Pardon?

373
00:22:09,100 --> 00:22:11,200
Tweede verzoek,
Huidige halpas,



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net